1
00:00:07,560 --> 00:00:09,090
Buenos días, Roy.

2
00:00:10,090 --> 00:00:12,160
(SALUDO EN ITALIANO)

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,730
Dios mío, ¿qué pasa?
el "buongiorno"?

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,370
Bueno, estoy... estoy estudiando.
Italiano de una cinta.

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,430
Estoy pensando en ir
a Venecia este verano.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,440
¿Venecia? vas a ir
a Venecia, Italia?

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,340
Sí, ¿por qué no?
He oído que es una ciudad hermosa.

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Ah, lo es.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,780
Excepto por lo que está pasando
a los pavos.

10
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
¿De qué estás hablando?

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,710
¿Qué está pasando?
a los pavos?

12
00:00:31,710 --> 00:00:33,650
Gusano de pavo.

13
00:00:33,650 --> 00:00:35,950
Los hace, como dices,
espuma en la boca.

14
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
Es... No es gran cosa.

15
00:00:37,950 --> 00:00:40,420
Cuando atacan,
simplemente los pateas
en el canal.

16
00:00:42,190 --> 00:00:48,000
Algunos días
pateas 30, 40 pavos
antes del almuerzo.

17
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Es todo un espectáculo.
Millones de pavos flotando
bajo el Puente de los Suspiros.

18
00:00:54,500 --> 00:00:58,510
Espuma e hinchazón
y apestoso.

19
00:01:00,510 --> 00:01:03,450
Bueno, tal vez solo vea
Estados Unidos primero.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,180
no sabía que había
Pavos en Venecia, Antonio.

21
00:01:08,180 --> 00:01:09,150
No los hay.

22
00:01:09,650 --> 00:01:11,390
Y queremos
mantenlo así.

23
00:01:15,460 --> 00:01:16,960
LOCUTOR: En el programa de esta noche
historia principal,

24
00:01:16,960 --> 00:01:19,300
Las tormentas continúan azotando
la costa del Atlántico Norte.

25
00:01:19,300 --> 00:01:21,160
En Nantucket, donde lo peor
de la tormenta ha pasado,

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,430
inundaciones, apagones,
y vientos casi huracanados

27
00:01:23,430 --> 00:01:26,500
se han vuelto
esta isla normalmente tranquila
en una zona de desastre.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,100
Muchos barcos tienen
estado varado.

29
00:01:28,100 --> 00:01:29,670
Varias casas han sido
arrastrado al mar,

30
00:01:29,670 --> 00:01:32,740
y muchas de las calles locales
están por debajo de tanto como
un pie de agua.

31
00:01:32,740 --> 00:01:35,250
Personas que esperan escapar
la destrucción en la isla

32
00:01:35,240 --> 00:01:38,250
han tenido sus planes
complicado por el cierre
del aeropuerto local.

33
00:01:38,680 --> 00:01:40,250
(VIENTO AULLANDO)

34
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
¿Aún no hay luz, Roy?

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,820
No, es de Thomas Edison.
cumpleaños

36
00:01:44,820 --> 00:01:47,320
así que dimos
todas nuestras bombillas
el día libre.

37
00:01:49,130 --> 00:01:52,760
Ya sabes, Roy,
El sarcasmo es la forma más baja.
de humor.

38
00:01:53,330 --> 00:01:55,360
(RISAS)
Pero esa es buena.

39
00:01:55,930 --> 00:01:56,930
cual es la palabra
¿Desde la torre, Fay?

40
00:01:56,930 --> 00:01:58,940
Todavía no dejan
cualquiera vuela.

41
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
Sí, bueno, no puedo decir
Estoy sorprendido.

42
00:02:00,670 --> 00:02:02,240
Esa fue la tormenta más dura
Puedo recordar.

43
00:02:02,240 --> 00:02:03,740
Vientos hasta
80 millas por hora.

44
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
Gracias a Dios,
lo peor ya pasó.

45
00:02:05,440 --> 00:02:07,010
Oh, lo sé
hasta el día de mi muerte

46
00:02:07,010 --> 00:02:10,010
Me arrepentiré de haber elegido
anoche para dar
mi periquito su libertad.

47
00:02:10,980 --> 00:02:12,250
¿Qué le pasó?

48
00:02:12,250 --> 00:02:14,320
Lo último que vi fue
se dirigió a Canadá.

49
00:02:14,320 --> 00:02:16,850
Hacia atrás.

50
00:02:16,850 --> 00:02:18,890
Bueno, al menos tenemos
nuestro avión en el hangar
a tiempo.

51
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
¿Y tú, Roy?

52
00:02:20,420 --> 00:02:21,930
No, perdí un avión.

53
00:02:21,920 --> 00:02:23,930
¡Oh, Roy, lo siento!
Eso es terrible.

54
00:02:24,360 --> 00:02:25,390
No, en realidad no.

55
00:02:25,400 --> 00:02:28,930
Era viejo, desgastado
asegurado por el doble de su valor.

56
00:02:28,930 --> 00:02:30,430
(RISAS)

57
00:02:30,430 --> 00:02:32,400
Eso me recuerda,
Tengo que llamar a mi madre.

58
00:02:37,070 --> 00:02:39,080
(EXCLAMA)

59
00:02:39,080 --> 00:02:42,580
Gracias al corte de energía,
practicamente todo
en mi refrigerador está estropeado.

60
00:02:42,580 --> 00:02:46,250
¿Está seguro? Déjame, eh,
Pruébalo por ti.

61
00:02:46,250 --> 00:02:47,620
Oh, eso es bastante bueno.

62
00:02:47,620 --> 00:02:48,820
Sopa de almejas, ¿verdad?

63
00:02:48,820 --> 00:02:50,390
No, crema batida.

64
00:02:52,390 --> 00:02:54,260
Oye, escucha,
mientras estás en ello,
¿Te importaría probar eso?

65
00:02:54,260 --> 00:02:55,630
Ah, para nada.

66
00:02:56,630 --> 00:02:59,060
Mmm, buena tapioca.

67
00:02:59,060 --> 00:03:00,600
No, mala mayonesa.

68
00:03:02,900 --> 00:03:05,800
Entonces, ¿cómo
tu tarifa de barco
¿En la tormenta, Lowell?

69
00:03:06,170 --> 00:03:08,240
La tormenta lo lavó
limpiar en la orilla.

70
00:03:08,240 --> 00:03:10,940
Terminó en el medio
de la escuela secundaria
estacionamiento.

71
00:03:10,940 --> 00:03:13,010
Lo siento, Lowell.
no quiero decir
toma esto a la ligera,

72
00:03:13,010 --> 00:03:15,480
pero es una especie de
una imagen divertida.
Un barco en un estacionamiento.

73
00:03:15,480 --> 00:03:16,980
No, a mí no.

74
00:03:17,480 --> 00:03:21,850
Después de todo, es donde
He comido, dormido, reído,
Lloré, hice el amor.

75
00:03:21,850 --> 00:03:23,550
¿No pueden reparar?
tu barco?

76
00:03:23,550 --> 00:03:25,590
No, estaba hablando
sobre el estacionamiento.

77
00:03:27,360 --> 00:03:28,720
Hola a todos.

78
00:03:28,730 --> 00:03:29,990
Hola, Antonio.
Ey.

79
00:03:29,990 --> 00:03:32,290
Hola. acabo de estar
conduciendo por la isla.

80
00:03:32,300 --> 00:03:34,460
nunca he visto
algo parecido.

81
00:03:34,460 --> 00:03:39,100
árboles arrancados de raíz,
césped delantero arrancado,
Los postes de la cerca se partieron en dos.

82
00:03:39,570 --> 00:03:41,470
Oh, suena terrible.

83
00:03:41,470 --> 00:03:44,040
Sí, ese es solo el daño
Lo intenté
mantente en el camino.

84
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
Hace viento ahí fuera.

85
00:03:47,840 --> 00:03:50,410
Oye, prueba este.
estoy casi seguro
está rancio.

86
00:03:52,150 --> 00:03:53,750
Mmm.

87
00:03:53,750 --> 00:03:55,820
Antonio, ¿te diste cuenta?
cualquier otro daño a la propiedad
alrededor de la isla?

88
00:03:56,190 --> 00:04:00,060
Oh, oh, sí, sí, eh,
el techo voló
42 Camino de la playa.

89
00:04:00,060 --> 00:04:03,060
Uh, 58 Estanque de ostras
perdieron su chimenea.

90
00:04:03,060 --> 00:04:07,560
Uh, 427 Camino Madaket
ha sido condenado. Eh...

91
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
427 Camino Madaket?

92
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
¿Qué pasó con el 427?

93
00:04:10,370 --> 00:04:12,440
El... el océano se ha erosionado.
todo el terreno que lo rodea.

94
00:04:12,440 --> 00:04:14,900
esta a punto de caer
al mar.

95
00:04:14,900 --> 00:04:16,970
esa es la casa
en el que Brian y yo crecimos.

96
00:04:16,970 --> 00:04:19,640
Bueno, bésalo adiós.
Hackett. El Ayuntamiento
lo condenó esta mañana.

97
00:04:19,640 --> 00:04:21,140
No es gran cosa.

98
00:04:21,140 --> 00:04:22,580
ha estado vacante
durante un par de años.

99
00:04:22,580 --> 00:04:23,510
No, es un gran problema.

100
00:04:23,510 --> 00:04:25,520
Es mi antigua casa.

101
00:04:26,020 --> 00:04:28,280
Bueno, no me viste llorar
cuando derribaron la casa
donde pasé mi infancia.

102
00:04:28,480 --> 00:04:30,550
Eso es porque fue
una casa de panqueques, Roy.

103
00:04:30,550 --> 00:04:32,560
Hay una cadena de ellos.

104
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Oh, de todos los días
hacer demasiada mousse.

105
00:04:48,870 --> 00:04:52,170
no me odies
porque soy hermosa.

106
00:04:52,180 --> 00:04:53,740
Escucha, eh,
Tengo malas noticias.

107
00:04:53,740 --> 00:04:55,750
la casa vieja
en Madaket
ha sido condenado.

108
00:04:56,250 --> 00:04:58,410
Está cayendo al mar.
¿De qué estás hablando?

109
00:04:58,410 --> 00:04:59,920
El océano es como
a una cuadra de distancia
de esa casa.

110
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
No después de esta tormenta.

111
00:05:01,480 --> 00:05:03,050
Dios, odio ver
el lugar al que ir.

112
00:05:03,050 --> 00:05:06,520
Quiero decir, prácticamente gasté
más tiempo en tu casa
que yo mismo.

113
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
¿Por qué no todos
ve y toma
¿una mirada al lugar?

114
00:05:07,990 --> 00:05:10,390
Quiero decir, no lo somos
haciendo cualquier cosa
por aquí de todos modos.

115
00:05:10,390 --> 00:05:11,830
Estoy dentro.
Sí, hagamos eso.

116
00:05:11,830 --> 00:05:15,570
Helen, ¿cuál es el especial?
del dia? Estoy hambriento.

117
00:05:15,570 --> 00:05:17,870
Sopa de almejas y tapioca.
Toma, toma esto.

118
00:05:32,050 --> 00:05:33,180
¡Guau!

119
00:05:33,180 --> 00:05:35,250
Vaya, ¿mirarías?
en este lugar?

120
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
¿Qué ha sido?
¿15 años?

121
00:05:37,090 --> 00:05:40,190
Ah, al menos.
es realmente extraño
Estar de vuelta aquí, muchacho.

122
00:05:40,390 --> 00:05:42,460
Sí, ese cliché
es realmente cierto.

123
00:05:42,460 --> 00:05:44,430
Todo parece más pequeño
cuando regreses.

124
00:05:44,430 --> 00:05:46,930
Sí, incluso nuestro dormitorio.

125
00:05:49,130 --> 00:05:50,630
Dios mío,
¿mirarías esto?

126
00:05:50,630 --> 00:05:52,070
No es de extrañar que
Condenó este lugar.

127
00:05:52,070 --> 00:05:53,640
El agua está prácticamente
hasta los cimientos.

128
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Sí. realmente lo es
Qué lástima, ¿sabes?

129
00:05:56,010 --> 00:05:58,370
muchas cosas geniales
recuerdos de la infancia
envuelto en este lugar.

130
00:05:58,370 --> 00:06:00,240
Sí, diré.
recuerda el dia
¿Nos mudamos?

131
00:06:00,740 --> 00:06:02,750
que felices éramos
¿Vivir en una casa de verdad?

132
00:06:02,750 --> 00:06:05,380
Brian, Joe,
entra aquí.

133
00:06:05,380 --> 00:06:07,920
¿No quieres ver?
¿Tu nuevo y encantador hogar?

134
00:06:07,920 --> 00:06:09,890
¿Por qué tenemos que
¿Mudarse aquí de todos modos?

135
00:06:09,890 --> 00:06:11,450
El antiguo apartamento era divertido.

136
00:06:11,950 --> 00:06:14,060
Sí, ahí es donde
todos nuestros amigos lo son.

137
00:06:14,060 --> 00:06:16,890
Ah, realmente nos amamos
este lugar.

138
00:06:16,890 --> 00:06:18,460
Casa tonta.

139
00:06:18,960 --> 00:06:21,260
Oye, teníamos una gran sala.
¿recuerdas?

140
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Bueno, esperen, muchachos.
ver tu dormitorio.

141
00:06:23,930 --> 00:06:26,000
¿Por qué no podemos cada uno de nosotros?
tienes una habitación?

142
00:06:26,000 --> 00:06:29,940
Porque esa otra habitación
es para cuando tu tía sarah
viene de visita.

143
00:06:29,940 --> 00:06:32,010
lo recuerdo
siempre tuviste
parientes aquí.

144
00:06:32,010 --> 00:06:33,510
Oh, lo envidiaba.

145
00:06:33,510 --> 00:06:34,580
Odio a la tía Sarah.

146
00:06:34,580 --> 00:06:36,580
Huele a plastilina.

147
00:06:37,310 --> 00:06:39,380
Aquí está la mejor parte, muchachos.

148
00:06:39,380 --> 00:06:41,380
el océano
a poca distancia.

149
00:06:41,380 --> 00:06:42,890
(RISAS) Muy bien,
¿Eh, Joey?

150
00:06:42,890 --> 00:06:44,320
Yo diré.

151
00:06:44,320 --> 00:06:46,820
Lo suficientemente cerca para mayor comodidad,
pero lo suficientemente lejos como para estar seguros.

152
00:06:46,820 --> 00:06:50,330
Recuérdame algún día
para decirte que
era la niñez.

153
00:06:53,260 --> 00:06:56,770
Sabes, lo recuerdo
verte por todos lados
ese primer día,

154
00:06:56,770 --> 00:07:00,640
pero sabes, pensé
era indigno para una niña
acercarse a dos chicos.

155
00:07:01,970 --> 00:07:04,510
Hola, soy Helen Chapel.
¿Quieres luchar?

156
00:07:06,480 --> 00:07:09,550
Sí, según recuerdo
estaba pasando por
una especie de escenario tímido.

157
00:07:09,550 --> 00:07:10,280
Sí.

158
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
¡Chico, estás gordo!

159
00:07:14,180 --> 00:07:16,690
¿Cómo te gustaría perder?
¿Cómo te ves, chico bonito?

160
00:07:18,620 --> 00:07:20,120
Yo también era bastante tímido.

161
00:07:20,620 --> 00:07:23,660
Vamos muchachos
dejemos que los motores
empieza, ¿vale?

162
00:07:23,660 --> 00:07:25,230
Sí, aquí es donde
todo empezó.

163
00:07:25,730 --> 00:07:27,700
El comienzo
de una amistad para toda la vida.
Mmm.

164
00:07:28,700 --> 00:07:29,670
(PAJAROS PIRANDO)

165
00:07:32,170 --> 00:07:35,710
Mmm. Hombre, lo siento mucho
ver este lugar derribado.

166
00:07:35,710 --> 00:07:37,210
Ya sabes,
Siento lo mismo.

167
00:07:37,210 --> 00:07:38,970
Sí, yo también.

168
00:07:38,980 --> 00:07:41,540
Brian, ya sabes,
esta casa se encuentra
en un lote bastante grande.

169
00:07:41,540 --> 00:07:45,980
Tal vez, uh, si pudiéramos encontrar
alguna forma de moverlo hacia atrás,
podríamos salvarlo.

170
00:07:46,350 --> 00:07:48,420
¿Para qué?
Ya tenemos una casa.

171
00:07:48,420 --> 00:07:50,920
No sé. Es solo...
parece alguien
debería vivir aquí.

172
00:07:50,920 --> 00:07:52,420
Quiero decir, es un gran lugar
para que los niños crezcan.

173
00:07:52,420 --> 00:07:54,820
Bueno, bien. ellos van a
derribarlo mañana.

174
00:07:54,820 --> 00:07:58,490
Oye, ¿sabes qué?
Fay es miembro
de la Sociedad Histórica.

175
00:07:58,490 --> 00:08:02,570
Uh, uh, tal vez ella podría,
ya sabes, encuentra algún ángulo
y ganarnos algo de tiempo.

176
00:08:02,570 --> 00:08:03,630
¿Sabes que?

177
00:08:03,630 --> 00:08:05,230
Vale la pena intentarlo.

178
00:08:05,230 --> 00:08:07,070
ya sabes
¿Qué más?

179
00:08:14,810 --> 00:08:16,080
Será mejor que nos demos prisa.

180
00:08:27,390 --> 00:08:30,290
Escucha, Lowell, espero
no tenías ninguno,
ya sabes, efectos nocivos

181
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
de lo que comiste aquí
el otro día.

182
00:08:31,790 --> 00:08:34,700
No, no puedo decir
como lo hice yo, Helena.

183
00:08:34,700 --> 00:08:36,770
bastante seguido
mi rutina habitual.

184
00:08:36,770 --> 00:08:41,270
Miré un poco de televisión
me quité los zapatos,
vomitó, se fue a la cama.

185
00:08:43,540 --> 00:08:46,040
Espera un minuto.
¿Esa es tu rutina habitual?

186
00:08:46,040 --> 00:08:47,980
vomitar
y luego ir a la cama?

187
00:08:47,980 --> 00:08:51,550
Sí, he descubierto que
estar lejos y lejos
la mejor secuencia.

188
00:08:55,420 --> 00:08:56,990
Hola, Brian.
aquí está ella.

189
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
Hola, Fay, Fay.
Fay, Fay.

190
00:08:58,990 --> 00:09:02,490
Fay, ¿preguntaste?
la Sociedad Histórica sobre,
uh, ¿salvar nuestra antigua casa?

191
00:09:02,490 --> 00:09:04,890
Bueno, hemos estado
investigandolo, pero hasta ahora
simplemente no hay razón

192
00:09:04,890 --> 00:09:06,400
para declararlo un hito.

193
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
Maldición.

194
00:09:08,430 --> 00:09:09,900
Hola, Roy,
tuviste suerte
tratando de convencer

195
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
el ayuntamiento
para salvar nuestra antigua casa?

196
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Lo siento, chicos. Lo siento.

197
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
Por mucho que supliqué
con el otro
miembros del consejo,

198
00:09:14,700 --> 00:09:16,510
salió la votación
tres a dos en tu contra.

199
00:09:16,510 --> 00:09:17,740
(HELEN Y JOE GIMIENDO)

200
00:09:17,740 --> 00:09:19,310
Bueno,
Gracias por intentarlo, Roy.

201
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
Oh, no me agradezcas.

202
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
Gracias a los dos tontos
quien votó por ti.

203
00:09:24,410 --> 00:09:26,420
Mañana por la mañana,
el equipo de demolición va a

204
00:09:26,420 --> 00:09:28,820
convierte ese lugar
en palillos de dientes.

205
00:09:28,820 --> 00:09:32,590
Gracias por tu simpatía, Roy.
¿Por qué no te acercas?
y dinamitar el lugar?

206
00:09:32,590 --> 00:09:35,160
Bueno, a Roy le gusta ahorrar.
su dinamita para pescar.

207
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Gracias.

208
00:09:38,360 --> 00:09:41,860
Ya sabes, de vuelta en Italia
en mi pueblo, cuando una casa
está a punto de ser destruido,

209
00:09:41,860 --> 00:09:45,300
la familia regresa
una última vez
para decir adiós.

210
00:09:45,300 --> 00:09:49,970
es como pujar
una cariñosa despedida
a un querido miembro de la familia.

211
00:09:49,970 --> 00:09:52,540
tal vez a ti
parecería una estupidez.

212
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
No, suena...
Suena bien. No.

213
00:09:54,540 --> 00:09:56,050
Deberíamos hacer eso.

214
00:09:56,050 --> 00:09:58,280
¿Mencioné?
que en la tradición, eh,

215
00:09:58,280 --> 00:10:00,850
debes hacer el viaje
¿Solo en taxi?

216
00:10:03,650 --> 00:10:06,220
¿Mencioné?
que la tormenta es
matando mi negocio?

217
00:10:07,720 --> 00:10:09,290
Supongo que sí.

218
00:10:11,290 --> 00:10:13,760
Ya sabes, en realidad,
eso podría ser
algo genial.

219
00:10:13,760 --> 00:10:15,700
si, creo
deberíamos hacerlo.

220
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
deberíamos repasar
y dale a la vieja chica
una verdadera despedida.

221
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Incluso recogeré
una botella de champán.
Muy bien, suena bien.

222
00:10:18,600 --> 00:10:19,970
Oh, eso es romántico.

223
00:10:19,970 --> 00:10:21,470
me recuerda
de una historia que leí,

224
00:10:21,470 --> 00:10:24,510
donde estos dos amantes condenados
están abandonados en un arrecife de coral,

225
00:10:24,510 --> 00:10:27,580
y beben champagne,
y ducha de besos
el uno al otro,

226
00:10:27,580 --> 00:10:31,580
prometiendo tomar
su pasión con ellos,
mientras el mar violento

227
00:10:31,580 --> 00:10:36,090
se eleva constantemente a su alrededor,
amenazando con barrerlos
en una tumba de agua.

228
00:10:38,090 --> 00:10:39,590
(GENTE CHARLA)

229
00:10:39,590 --> 00:10:41,220
Sólo consigue un paquete de seis.

230
00:10:51,170 --> 00:10:53,170
recuerda lo enojado
Brian solía conseguir cuando
¿Jugamos al escondite?

231
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Oh sí.

232
00:10:55,170 --> 00:10:56,670
Se escondería en el armario.
y nos acercábamos a
tu casa y ver la televisión.

233
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
¿Tú hiciste eso?
HELEN: Mmm-hmm.

234
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
solo pensé
Estuve realmente bien.

235
00:11:03,650 --> 00:11:06,150
estoy muy contento
Llegaste tú, Helena.

236
00:11:06,150 --> 00:11:11,250
Oye, ha sido muy agradable.
pasando un momento tranquilo
con dos amigos muy queridos.

237
00:11:11,250 --> 00:11:13,820
escuché algo
sobre cerveza gratis?

238
00:11:15,620 --> 00:11:16,930
Y Lowell.

239
00:11:17,130 --> 00:11:19,700
Oh, botellas y latas.
¡Fiesta!

240
00:11:20,700 --> 00:11:22,460
¡Oh, vaya!

241
00:11:22,460 --> 00:11:24,470
Mira, ese rasguño
en el techo todavía está ahí.

242
00:11:24,470 --> 00:11:27,540
Oh, sí, sí,
porque cada año
nuestro papá compraría un árbol

243
00:11:27,540 --> 00:11:28,570
eso era demasiado alto.

244
00:11:28,570 --> 00:11:32,510
ese angelito
encima del árbol
estaba desarrollando un jorobado.

245
00:11:32,510 --> 00:11:35,410
Oye, oye, ¿tú
recuerda ese invierno
¿Tenemos nuestros trineos?

246
00:11:35,410 --> 00:11:37,980
¡Oh sí! gastamos
todo el día subiendo
y bajando por Suicide Hill.

247
00:11:37,980 --> 00:11:39,250
BRIAN: Colina del Suicidio.

248
00:11:39,250 --> 00:11:41,020
Ah, nunca lo olvides
ese día.

249
00:11:41,020 --> 00:11:44,690
Sí, simplemente no pueden soportar
recuerdos de la infancia como esos
lejos de ti.

250
00:11:44,690 --> 00:11:49,130
Lowell, no estabas ahí.
Ni siquiera te conocíamos entonces.

251
00:11:49,120 --> 00:11:52,130
Supongo que pueden tomar
recuerdos de infancia como ese
lejos de ti.

252
00:11:56,230 --> 00:11:57,270
(ESTRUIDO)

253
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
¿Qué es eso?

254
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
¡Alguien está arriba!

255
00:11:59,770 --> 00:12:02,270
W-W-Espera--Espera,
tal vez sea un merodeador.

256
00:12:02,270 --> 00:12:03,770
Oye, ¿quién está ahí arriba?

257
00:12:03,770 --> 00:12:05,810
ROY: Soy yo, Roy.

258
00:12:05,810 --> 00:12:08,380
Baja aquí, Roy.
Hay un merodeador ahí arriba.

259
00:12:11,710 --> 00:12:12,980
Roy, ¿qué estás?
haciendo aquí?

260
00:12:12,980 --> 00:12:15,550
podría preguntarte
exactamente la misma pregunta.

261
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
Ya sabes,
este lugar está siendo
derribado mañana.

262
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
¡Pues míralo aquí!

263
00:12:19,050 --> 00:12:21,420
el esta saqueando
todos los accesorios. ¡Ja!

264
00:12:21,720 --> 00:12:24,290
prefiero
el término "reciclar".

265
00:12:24,290 --> 00:12:26,530
Además, solo estoy protegiendo
el medio ambiente.

266
00:12:26,530 --> 00:12:27,900
Oh, dame un respiro, Roy.

267
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Oye, este basurero podría irse
al océano en cualquier momento,

268
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
y un delfín podría
ahogarme con eso.

269
00:12:35,200 --> 00:12:36,710
¡Oh! ¡Ey!

270
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Cerveza. ¿Te importa?

271
00:12:38,710 --> 00:12:41,210
Ayudar a sí mismo.
No importa si lo hago.

272
00:12:47,380 --> 00:12:49,450
Me enviaron a tu habitación
otra vez, ¿eh?

273
00:12:50,490 --> 00:12:51,990
Nuestra habitación.

274
00:12:51,990 --> 00:12:53,190
Me trae recuerdos,
¿no es así?

275
00:12:53,190 --> 00:12:54,760
(ESTREMIZOS)
Sí, diré.

276
00:12:54,760 --> 00:12:57,030
Mmmm, esto es
donde todo empezó!

277
00:12:57,030 --> 00:12:59,100
¿Quién hubiera pensado que
desde unos comienzos tan humildes

278
00:12:59,090 --> 00:13:03,600
dos hermanos lo harían
atacar al mundo,
y terminar, bueno,

279
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
básicamente,
ponchando en el mundo?

280
00:13:05,600 --> 00:13:07,270
(GOLPEANDO)

281
00:13:07,270 --> 00:13:08,770
¿Qué estás haciendo?

282
00:13:08,770 --> 00:13:10,270
buscando mi secreto
compartimento. Sí...

283
00:13:10,270 --> 00:13:11,770
Tuviste
¿Un compartimento secreto?

284
00:13:11,770 --> 00:13:13,580
Puedes apostar.
Aquí lo tienes.

285
00:13:15,040 --> 00:13:17,550
¿Qué es?
Oh, si,
¡todavía están aquí!

286
00:13:17,550 --> 00:13:19,250
Aquí están.

287
00:13:19,250 --> 00:13:21,180
¡Ay, sal de aquí!
¿Playboys?

288
00:13:21,180 --> 00:13:24,750
Tenías Playboys aquí
durante mi impresionable
infancia?

289
00:13:24,750 --> 00:13:27,190
¿Y los acaparaste?

290
00:13:27,190 --> 00:13:31,690
Ooh, guau, consigue una carga
del estante superior
en Miss septiembre de 1971.

291
00:13:31,690 --> 00:13:33,200
Cristal Smith.

292
00:13:35,600 --> 00:13:37,970
Recordaste ese nombre
durante 20 años?

293
00:13:38,270 --> 00:13:42,840
Señorita Smith, una joven de 20 años.
graduado del estado de Kansas
Universidad, ex Rockette,

294
00:13:42,840 --> 00:13:44,340
Radio City Music Hall.

295
00:13:44,810 --> 00:13:48,340
Y estoy un poco confuso
en esto, Joe, pero creo
sus mayores desvíos son

296
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
chicos que son groseros
y la guerra.

297
00:13:53,650 --> 00:13:55,480
Está bien, está bien,
Entonces sabías sobre esto, ¿eh?

298
00:13:55,780 --> 00:13:57,850
Ah, no, no, no, no.
Compraste el tuyo.

299
00:13:57,850 --> 00:13:59,360
Acabo de leer el de papá.

300
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
¿Qué más tienes?
aquí, ¿eh?
No, no, nada.

301
00:14:01,360 --> 00:14:02,860
¿Qué otra cosa?
Habría tenido más...
No, no hay nada más.

302
00:14:03,360 --> 00:14:04,860
¿Qué es esto?
No, no son nada.

303
00:14:04,860 --> 00:14:06,360
Vamos, vámonos
Vuelve abajo.
¿Qué es...?

304
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
¿Capitán Canguro?

305
00:14:09,370 --> 00:14:10,570
¿Eh?

306
00:14:11,130 --> 00:14:12,300
Estos son
las cartas que escribi
al Capitán Canguro,

307
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
que se suponía que
haber enviado por correo, Joe.

308
00:14:14,100 --> 00:14:15,670
Solo estaba tratando de retenerte
de hacer el ridículo
fuera de ti mismo.

309
00:14:16,170 --> 00:14:19,070
Dijiste algo lindo...
Algunas cosas bastante tontas
en esas cartas.

310
00:14:19,070 --> 00:14:21,980
Hombre, te digo,
cada mañana,
todas las mañanas lo miraba,

311
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
y yo-yo esperé y esperé

312
00:14:24,980 --> 00:14:26,480
que él mencionaría
uno de ellos al aire,

313
00:14:26,480 --> 00:14:29,990
o tal vez incluso compartir uno
de ellos con Mr. Green Jeans
o Conejito,

314
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
y nunca lo hizo.

315
00:14:30,990 --> 00:14:33,220
Y ahora sabemos por qué,
¿No es así, Joe?

316
00:14:33,220 --> 00:14:36,060
Hombre, y me siento como
un completo idiota.

317
00:14:36,060 --> 00:14:39,060
Esa vez me topé con él
en la ciudad de nueva york
y lo engañó.

318
00:14:41,330 --> 00:14:42,830
Supéralo, Brian.

319
00:14:42,830 --> 00:14:44,230
(BRIAN GIMIENDO)

320
00:14:44,230 --> 00:14:47,300
Y muy pronto
Me volví totalmente,
totalmente desilusionado,

321
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Totalmente cínico.

322
00:14:48,800 --> 00:14:51,310
Mi héroe me había decepcionado.

323
00:14:51,310 --> 00:14:54,310
Y-y fue
esta traición
esa fue la raiz

324
00:14:54,310 --> 00:14:56,310
de todos mis problemas de actitud.

325
00:14:56,310 --> 00:14:59,820
Ya sabes, mi incapacidad
cometer cada fracaso
que alguna vez tuve.

326
00:14:59,820 --> 00:15:01,150
Ah, sí, claro.

327
00:15:01,150 --> 00:15:02,650
te lavaste
del programa espacial

328
00:15:02,650 --> 00:15:04,150
porque yo no lo hice
envía tus cartas
al Capitán Canguro.

329
00:15:06,190 --> 00:15:08,560
Espero que estés satisfecho.

330
00:15:08,560 --> 00:15:11,130
solo estaba intentando
para protegerte.
Sí, sigues diciendo eso.

331
00:15:11,130 --> 00:15:14,130
Sí, ya sabes, siempre estuve
tratando de protegerte,
y ni siquiera lo sabías.

332
00:15:14,130 --> 00:15:16,130
¿Por qué crees que dibujé?
esa línea en el medio
de la habitación, ¿eh?

333
00:15:16,130 --> 00:15:17,630
Sí, sé por qué.
Sé por qué.

334
00:15:17,630 --> 00:15:19,140
Entonces podrías retenerme
en mi lado de la habitación,

335
00:15:19,130 --> 00:15:21,500
entonces no jugaría
con tu estupidez
aviones modelo.

336
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
quería conservarte
en ese lado de la habitación

337
00:15:23,510 --> 00:15:25,470
para que no escuches
Mamá y papá peleando
a través de esta pared.

338
00:15:25,970 --> 00:15:26,980
Sí, bueno, no te preocupes.

339
00:15:26,980 --> 00:15:29,480
Los escuché bien
justo por aquí.

340
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Hasta el final.

341
00:15:31,980 --> 00:15:34,980
Recuerdo cuando mamá
finalmente me fui, solía sentarme
allá en esa ventana

342
00:15:34,980 --> 00:15:36,490
y vela por ella,

343
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
pero lo sabía
ella no iba a volver.

344
00:15:38,950 --> 00:15:40,490
(GRILLOS CHIRRANDO)

345
00:15:40,990 --> 00:15:42,490
Joe, ¿qué estás haciendo?

346
00:15:42,490 --> 00:15:44,260
Nada.

347
00:15:44,260 --> 00:15:46,530
Estas esperando a mamá
para volver, ¿no?

348
00:15:46,530 --> 00:15:50,300
No. Ahora ve a terminar.
Tu tarea, idiota.

349
00:15:50,300 --> 00:15:51,730
ella esta regresando
¿no es ella?

350
00:15:52,130 --> 00:15:54,340
¿No te lo dije?
ella era?

351
00:15:54,340 --> 00:15:56,840
Está bien, si lo crees,
Lo creo.

352
00:15:59,310 --> 00:16:00,840
Sí.

353
00:16:02,850 --> 00:16:06,250
Realmente nunca creí
ella tampoco iba a regresar.

354
00:16:06,750 --> 00:16:11,750
Aunque una noche vi
alguien caminando en el pasillo
usando su camisón.

355
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Estaba tan emocionado,

356
00:16:13,790 --> 00:16:15,360
hasta que me di cuenta de que era papá.

357
00:16:17,830 --> 00:16:19,830
Sí, eso fue
cuando empezamos
darse cuenta

358
00:16:20,330 --> 00:16:23,400
que papá no estaba jugando
con una cubierta completa.

359
00:16:23,400 --> 00:16:27,470
No pasó mucho tiempo después de eso,
que lo encontraron abajo
en McDonald's Playland,

360
00:16:27,470 --> 00:16:31,110
profundamente dormido en los brazos
del alcalde McCheese.

361
00:16:31,110 --> 00:16:33,940
Seguro que quedan grandes recuerdos.
Estás rastrillando hasta aquí, hermano.

362
00:16:33,940 --> 00:16:37,480
¿Qué son estos?
Grandes recuerdos que estamos intentando.
aferrarse de todos modos?

363
00:16:37,480 --> 00:16:39,280
Quiero decir, nuestros padres pelearon
todo el tiempo.

364
00:16:39,820 --> 00:16:41,450
Mamá nos dejó.
Papá se volvió loco.

365
00:16:41,450 --> 00:16:43,020
Este lugar apesta.

366
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
Sí, casa tonta.

367
00:16:47,790 --> 00:16:49,860
Oh, eso se sintió genial.

368
00:16:56,970 --> 00:17:00,400
¡Tienes razón!
¡Lo hizo! ¡Esto es genial!

369
00:17:00,400 --> 00:17:02,910
Esto es lo que deberíamos tener
estado haciendo todo el tiempo!

370
00:17:02,910 --> 00:17:04,410
¡Tienes razón!

371
00:17:04,910 --> 00:17:06,910
(JOE GRITANDO)

372
00:17:06,910 --> 00:17:10,910
Oh, hombre, esto es...
nunca me he sentido tan bien
en esta casa! ¡Alguna vez!

373
00:17:11,410 --> 00:17:13,420
¿Por qué deberíamos dejar
la bola de demolición
tener toda la diversión?

374
00:17:13,920 --> 00:17:15,420
(ROTURA DE VIDRIO)

375
00:17:15,750 --> 00:17:17,550
Oye, oye, oye, oye,

376
00:17:17,550 --> 00:17:19,060
Sostenlo, sostenlo, sostenlo.
Oh, me estaba poniendo
en ello. ¿Qué eres...?

377
00:17:19,560 --> 00:17:20,690
estas de mi lado
de la habitación.

378
00:17:23,760 --> 00:17:25,260
¿Qué está pasando?

379
00:17:25,260 --> 00:17:27,260
estamos demoliendo
nuestro hogar de infancia.

380
00:17:28,760 --> 00:17:30,770
Bueno, diablos, voy a
echarte una mano.

381
00:17:30,770 --> 00:17:34,270
tengo un mazo
y una motosierra
en mi camioneta.

382
00:17:34,840 --> 00:17:38,010
Limpio.  ¡Playboy!

383
00:17:38,010 --> 00:17:42,580
Vaya, cerveza
destrucción sin sentido,
mujeres desnudas.

384
00:17:42,580 --> 00:17:45,080
me recuerda
de mi hermana
fiesta de dulces dieciséis.

385
00:17:50,390 --> 00:17:51,890
Muy bien, todos.

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
Coge un arma
y elige tu lugar.

387
00:17:53,390 --> 00:17:55,420
¡Sí!

388
00:17:55,420 --> 00:17:57,460
(IMITANDO LA VOZ DE SU MADRE)
¿Están jugando a la pelota, muchachos?
en el salón?

389
00:17:57,460 --> 00:18:00,600
Bueno, no, mamá.
solo estoy jugando
un pequeño juego de golf.

390
00:18:00,600 --> 00:18:02,500
(Golpe sordo)

391
00:18:02,500 --> 00:18:05,800
Oh, José, ¿son esos?
tus huellas dactilares
en la ventana?

392
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
Oh, no te preocupes, papá.
Me desharé de ellos.

393
00:18:11,210 --> 00:18:13,140
Ya sabes, en mi casa,

394
00:18:13,640 --> 00:18:17,280
normalmente jugamos
"piedra, papel, tijera"
para la motosierra.

395
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
¿Cualquiera-cualquiera?

396
00:18:20,550 --> 00:18:22,180
Entiéndelo, Lowell.
Es todo tuyo, hermano.

397
00:18:22,180 --> 00:18:23,720
(UPS)
Muy bien.

398
00:18:24,450 --> 00:18:25,520
(VIDRIO ROMPIENDO)

399
00:18:25,520 --> 00:18:28,620
HELEN: Oh, no puedo creerlo.
estás haciendo esto.

400
00:18:28,620 --> 00:18:32,700
¿Los hombres nunca pueden hacer ejercicio?
sus emociones sin
¿Rompiendo y rompiendo cosas?

401
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
Oh, relájese, señora.

402
00:18:34,700 --> 00:18:37,500
Diviértete un poco
por una vez en tu vida.
Seguir.

403
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
(Zumbido de la motosierra)

404
00:18:44,340 --> 00:18:47,340
Tienes razón.
Eso es divertido.

405
00:18:47,340 --> 00:18:50,850
Maldita sea, Helena,
no todas esas cosas
vino de esta casa.

406
00:18:58,950 --> 00:19:00,520
(ESTALLANDO)

407
00:19:02,020 --> 00:19:05,430
Oh, oh, ya tuve suficiente.

408
00:19:05,430 --> 00:19:06,400
¿Tuviste suficiente?

409
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Sí, ya tuve suficiente.

410
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
ROY: Yo también.

411
00:19:09,460 --> 00:19:11,970
(EXHALANDO) Chico,
le ganamos a este lugar
bastante bien, ¿no?

412
00:19:11,970 --> 00:19:14,470
(EXCLAMA)

413
00:19:14,470 --> 00:19:16,470
Bueno, destruí
la cocina.

414
00:19:17,940 --> 00:19:21,580
Y le dedico la victoria
a todas las gorditas
en todas partes.

415
00:19:21,580 --> 00:19:24,080
Bueno, terminemos la noche.
¿Dónde está Lowell?

416
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
Él está arriba.
todavía trabajando.

417
00:19:26,680 --> 00:19:28,250
(Zumbido de la motosierra)

418
00:19:34,860 --> 00:19:38,890
Recuerda esas caricaturas
donde el personaje ve
un agujero en el suelo

419
00:19:38,890 --> 00:19:40,400
a su alrededor?

420
00:19:42,230 --> 00:19:45,230
Ni siquiera Lowell lo estaría
lo suficientemente tonto como para pararse
en medio de esto.

421
00:19:45,230 --> 00:19:46,740
Sí.

422
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Oh, no.

423
00:19:59,180 --> 00:20:01,680
Oigan, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí arriba?

424
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Buenas noticias, muchachos...

425
00:20:08,720 --> 00:20:10,230
¿Qué diablos?

426
00:20:10,230 --> 00:20:12,730
Oh, solo estamos, uh,
obteniendo una pequeña ventaja
sobre la demolición.

427
00:20:13,230 --> 00:20:14,100
Sí.

428
00:20:14,100 --> 00:20:15,460
Oh, bueno, hemos
Tengo un problema.

429
00:20:15,460 --> 00:20:18,970
La sociedad histórica
Voté para preservar esta casa.

430
00:20:18,970 --> 00:20:20,400
(Jadeando)

431
00:20:20,400 --> 00:20:22,840
¿Qué?
Bueno, es... es
un poco tarde.

432
00:20:22,840 --> 00:20:24,670
¿Qué los hizo?
cambiar de opinión?

433
00:20:24,670 --> 00:20:27,740
Bueno, resulta que
que Herman Melville
Una vez alquilé una habitación aquí.

434
00:20:27,740 --> 00:20:32,010
¿Quién sabe? Él podría haber sido
trabajando en Moby Dick
justo arriba...allí.

435
00:20:33,250 --> 00:20:35,820
¿Estás diciendo que simplemente
destruyó un hito?

436
00:20:35,820 --> 00:20:38,320
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
yo estaba en el cine
toda la noche.

437
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
yo estaba en casa
peinándome.

438
00:20:42,090 --> 00:20:45,090
Quizás quieras consultar
un profesional la próxima vez,
Helena.

439
00:20:50,100 --> 00:20:52,600
joe, brian,
Nos vemos abajo.

440
00:20:57,170 --> 00:20:58,170
(SUSPIRANDO)

441
00:20:58,170 --> 00:21:01,940
Bueno, Joey, ejem,
echa un último vistazo a tu alrededor.

442
00:21:01,940 --> 00:21:04,110
Hogar dulce hogar.

443
00:21:04,110 --> 00:21:06,050
quiero saber
cual es la mejor parte?

444
00:21:06,620 --> 00:21:09,080
Nunca tenemos que ver
este lugar otra vez
mientras vivamos.

445
00:21:14,520 --> 00:21:16,490
SEÑORA. HACKETT:
Bajad, muchachos.

446
00:21:19,030 --> 00:21:21,030
PEQUEÑO JOE: Chico, nuestra nueva habitación.
va a ser genial.

447
00:21:21,030 --> 00:21:23,600
Si, esta casa
es mucho mejor
que el antiguo apartamento.

448
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Mmm-hmm.

449
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Bueno, aquí estamos.

450
00:21:27,600 --> 00:21:31,210
nuestra primera cena
en nuestro nuevo hogar.

451
00:21:31,210 --> 00:21:34,210
Sí, tengo un buen presentimiento
sobre este lugar, muchachos.

452
00:21:34,680 --> 00:21:36,340
Sí.

453
00:21:36,340 --> 00:21:39,850
creo que estamos
voy a ser feliz aquí
durante mucho, mucho tiempo.